A home improvement contractor married to one of Donald and Melania Trump’s former household staffers is now working as an official at the Environmental Protection Agency, the latest example of someone with a personal connection to the Trump family finding work in the administration.